On behalf of the Board of Directors, staff, and volunteers, it is my honour as the newly appointed Board President to welcome you to the 49th Annual Powell Street Festival.  

Thank you for joining us in celebrating Japanese Canadian arts and culture in here in Vancouver’s historic Paueru Gai, on the unceded territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh peoples. Paueru Gai is the birthplace of our Festival and the historic centre of the Japanese Canadian community in Vancouver. Our Festival exists within the context of the forced removal of Japanese Canadians by the Canadian government in 1942, alongside broader narratives of displacement experienced by Indigenous peoples who have held relationships with these lands since time immemorial, and by the communities who now call this neighbourhood home. Each year, we are honoured to return and work with our neighbours here in the Downtown Eastside to share this rich cultural experience connecting communities. 

This Festival weekend is full of free programming in and around Oppenheimer Park with a plethora of cultural experiences including food, art, live music, martial arts, workshops, shopping, and more! We are excited to welcome new programs, voices, and vendors this year while continuing to uphold longstanding Festival traditions. For more information, refer to this program or visit our Info Booth at the centre of the Park! Next door at our Sales Tent, you can find limited-edition 2025 Festival merchandise. You can also support us through the Festival Lottery, with 20 exceptional prize packages this year including the grand prize of tickets for two from Vancouver to Tokyo, returning for the first time since 2019! As we approach the landmark 50th Festival, I also invite you to visit the 50th Anniversary Booth in the Park to share your memories, contribute to the Festival chronology, and help envision our future. 

This year has been one of renewal and transition. In January, we welcomed Sophie Kristveig Yamauchi Latimer as our new Executive Director, following nearly a decade of devoted leadership by Emiko Morita. We are deeply appreciative of Emiko’s leadership, vision, and ongoing support, and are excited to be working together with Sophie to carry the Festival into its next chapter. In May, after more than eight years of exceptional service, Eddy Takayanagi stepped down as President. Eddy’s wisdom and dedication continue to benefit the Board as he remains an active Director. I am honoured to have succeeded Eddy in the role, and look forward to guiding the Festival towards its 50th alongside our dedicated staff, volunteers, and community partners. 

To our volunteers, sponsors, donors, and staff, thank you for your support, without which we could not put the Festival together. Finally, whether this is your first Festival or your 49th, thank you for choosing to spend your long weekend with us here in Paueru Gai! By purchasing merchandise or lottery tickets, donating, providing feedback or even simply attending programs, you are providing crucial support that strengthens our commitment to celebrating Japanese Canadian arts and culture, and the diverse communities we serve. I encourage you to stay connected throughout the year by becoming a member, volunteering, or otherwise supporting our programs, and wish you a wonderful 49th Powell Street Festival weekend!

Russell Chiong (Board President)

このたび新たに理事長に就任いたしましたラッセル・チョンです。理事会、スタッフ、ボランティアを代表し、第49回パウエル祭に皆さまをお迎えできることを大変光栄に思います。 

バンクーバーの歴史的なパウエル街にて、日系カナダ人の芸術と文化を共に祝うためにご参加いただき、誠にありがとうございます。この地域は、マスクイアム族、スコーミッシュ族、スレイ・ワートゥース族の伝統的かつ未譲渡の土地であり、パウエル祭発祥の地、そして、日系カナダ人コミュニティーの歴史的中心地でもあります。 

私たちの祭りは、1942年にカナダ政府によって日系カナダ人が強制移動させられた歴史的背景と共にあります。この歴史は、太古の昔からこの地と深い関係を築いてきた先住民族、そして現在この地域に暮らすコミュニティーが経験してきた様々な「居場所の喪失 」の物語とも重なります。毎年この場所に戻り、ダウンタウン・イーストサイドの皆さまと協力しながら、コミュニティーをつなぐ豊かな文化体験を共有できることは私たちの大きな誇りです。 

パウエル祭の週末には、オッペンハイマー公園を中心に、食、芸術、ライブ音楽、武道、ワークショップ、買い物など、多彩な文化体験を楽しめます。今年は新たなプログラムや参加者、出店者を迎えつつ、長年大切にしてきた伝統も継承しています。詳しくは本プログラム冊子、または公園中央のインフォメーションブースでご確認ください。隣のセールステントでは2025年限定グッズを販売中です。今年の抽選会には20の豪華賞品をご用意しております。中でも大賞は2019年以来となる「バンクーバー—東京往復航空券2名様分」です！来年、節目となる第50回パウエル祭を控え、公園内の「50周年記念ブース」では、皆様の思い出を共有し、年表づくりや今後の展望にご参加いただけます。ぜひお立ち寄りください。 

今年は「再出発」と「移行」の年でした。1月には、エミコ・モリタ氏の約10年にわたる献身的な指導の後を継ぎ、ソフィー・クリスヴェイグ・ヤマウチ・ラティマー氏を新たな事務局長として迎えました。エミコ氏の指導力、ビジョンと継続的な支援に心から感謝するとともに、今、私たちはソフィー氏と、パウエル祭の新たな章を歩み始めています。5月には、8年以上にわたって理事長を務めたエディ・タカヤナギ氏が退任されました。現在も理事として活躍されているエディ氏の知恵と献身に、感謝いたします。私も新理事長としてその意志を受け継ぎ、スタッフ、ボランティア、地域パートナーとともに、50回目の節目へ向けて歩んでまいります。 

最後になりますが、ボランティア、スポンサー、寄贈者の皆様、そしてスタッフのご支援に、深く感謝申し上げます。皆さまの支えがなければ、パウエル祭は実現できませんでした。そして、今回が初めてのご参加の方も、49回すべてにご参加くださった方も、この長い週末をパウエル街で私たちと共に過ごしていただき、ありがとうございます。グッズや抽選券の購入、ご寄付、ご感想の共有、そしてプログラムへの参加そのものが、日系カナダ人の芸術と文化、そして多様なコミュニティを祝うという私たちの使命を支える大切な力となっています。今後も、会員としてのご登録やボランティア、その他のご支援を通じて、1年を通じてつながり続けていただけましたら幸いです。 

皆さまにとって、素晴らしい第49回パウエル祭の週末となりますように！ 

ラッセル・チョン（パウエル祭実行委員会 会長）