Will be held in Room #416 of the Vancouver Japanese Language School.

Join us for a public conversation with Henry Tsang, Nicole Yakashiro, and Right to Remain research collective members Jeff Masuda, Audrey Kobayashi, and Trevor Wideman about the historic dispossession of marginalized peoples in the Downtown Eastside and the relationship to the Japanese Canadian community prior to and since internment. The speakers are contributing writers in Henry Tsang’s recent book, WHITE RIOT: The 1907 Anti-Asian Riots in Vancouver, which will be available for purchase and signing by the authors.
ダウンタウン・イーストサイドでの歴史的な、社会的弱者となった人々の財産没収、戦中における抑留以前から現在までの日系カナダ人コミュニティとの関係について、公開討論会にご参加ください。ヘンリー・ツァン、ニコル・ヤカシロ、そしてライト・トゥ・リメイン・リサーチ・コレクティブのメンバーであるジェフ・マスダ、オードリー・コバヤシ、トレバー・ワイデマンが話し合います。講演者は、ヘンリー・ツァンの最新の著書『WHITE RIOT: The 1907 Anti-Asian Riots in Vancouver』の共著者でもあります。講演会場で本書を購入いただいたり、著者にサインをもらうことができます。 

This event complements the 360 Riot Walk guided tours offered at the Powell Street Festival and is supported by Emily Carr University of Art & Design.
このイベントは、パウエル祭で実施される360 Riot Walkガイドツアーと連動しており、エミリー・カー大学アート＆デザイン学部の後援を受けています。 

Henry Tsang is an artist and occasional curator who explores the spatial politics of history, cultural translation, community-building in relationship to place. His recent book, WHITE RIOT: The 1907 Anti-Asian Riots in Vancouver, explores the conditions leading up to and the impact of a demonstration and parade in Vancouver, Canada, organized by the Asiatic Exclusion League and the ensuing mob attack on the city’s Chinese Canadian and Japanese Canadian communities. His art projects employ video, photography, interactive media, convivial events, and language, in particular, Chinook Jargon, the North American west coast trade language. Henry is an Associate Dean at Emily Carr University of Art & Design. 

ヘンリー・ツァンは、アーティストであり、時折キュレーターとしても活動しており、歴史的な空間政治、文化翻訳、地域におけるコミュニティ形成に関心を持って探求しています。彼の最新の著書『WHITE RIOT: The 1907 Anti-Asian Riots in Vancouver』では、カナダ、バンクーバーで起きたアジア人排斥連盟によるデモとパレード、そしてそれに続く中国系カナダ人と日系カナダ人コミュニティへの市内で起きた暴徒の襲撃について、そこに至るまでの状況と影響を探究しています。彼の芸術プロジェクトは、ビデオ、写真、インタラクティブメディア、交流イベント、そして言語では特に北米西海岸の交易言語であるチヌーク・ジャーゴンを使用しています。ヘンリーはエミリー・カー大学アート＆デザイン学部の准教授です。 

Jeffrey R. Masuda is a Sansei Japanese Canadian settler scholar, presently located on lək̓ wəŋən lands at the University of Victoria. He is a founding member of the Right to Remain Research Collective, working to support the grass-roots tenant movement in Vancouver’s Downtown Eastside. Jeff is a professor of Public Health and Social Policy and a human geographer by training.
ジェフリー・R・マスダは、現在、lək̓ wəŋənの地に位置するヴィクトリア大学の研究者で、日系カナダ人入植者３世です。彼はRight to Remain研究集団の創設メンバーであり、バンクーバーのダウンタウン・イーストサイドにおける地元のテナント運動を支援するために活動しています。ジェフは公衆衛生と社会政策の教授であり、人文地理学の教育を受けています。

Audrey Kobayashi is a Distinguished Professor Emerita in the Department of Geography and Planning, Queen’s University. She has published extensively in the areas of human rights and activism, anti-racism, immigration, human geography theories, and the historical geographies of Japanese Canadian communities.

オードリー・コバヤシは、クイーンズ大学地理学・計画学部の名誉特別教授です。彼女は、人権とアクティヴィズム、反人種差別、移民、人文地理学理論、および日系カナダ人コミュニティの歴史的地理学の分野で幅広く著作を発表しています。

Trevor Wideman is a postdoctoral fellow at the Centre for Criminology & Sociolegal Studies at the University of Toronto. Previously a research assistant with the Centre for Environmental Health Equity, his current work seeks to understand how urban planning mediates the politics of private property and how unconventional conceptions of land use might arise to reallocate power in the city.
トレバー・ワイドマンは、トロント大学の犯罪学および社会法学研究センターで博士研究員として活動しています。以前は環境衛生公正センターの研究助手であり、彼の現在の研究は都市計画が私有財産の対立を調停する方法と、都市内で権力を再配分するために異例の土地利用の概念がどのように生まれるかを理解することを目指しています。

The Right to Remain Collective includes academic researchers and trainees, housing organizers, and tenants living in SROs in the Downtown Eastside of Vancouver. Since 2016, its purpose has been to lend research in support of a multiracial tenants’ rights movement for decolonized, dignified, healthy, and sustainable housing futures in the neighbourhood.
ザ・ライト・トゥ・リメイン・リサーチ・コレクティブ（RIGHT TO REMAINとは滞在する権利のこと）は、バンクーバーのダウンタウン・イーストサイドにある低所得者や最低限の収入の居住者を対象とした住宅で生活している学術研究者や研修生、住宅オーガナイザー、テナントなどから構成されています。2016年以来この集団の目的は、地域内の脱植民地化された、尊厳ある、健全で持続可能な住宅の未来のための、多民族のテナント権利運動をサポートする研究を提供することです。

Nicole Yakashiro is a PhD candidate in the UBC Department of History, studying settler colonialism, race, and property relations in twentieth-century British Columbia.

ニコル・ヤカシロはブリティッシュ・コロンビア大学、歴史学部博士課程の学生であり、20世紀のブリティッシュ・コロンビア州における入植者植民地主義、人種、および所有関係を研究しています。