Fun for Families at Powell Street Festival
About the Children's Tent
子供テントについて
About the Children's Tent
12pm-5pm only, Oppenheimer Park
Take part in a variety of free, supervised children’s activities in the tent, Saturday & Sunday, 12pm-5pm. Please sign up at the Children’s Tent for Suika Wari, Tug of War, and the Kiai Contest ahead of time; space is limited. (This is not a childcare program; please do not leave children unattended).
Ongoing activities all weekend: face painting and hat making!
子供テントについて
午後１２時～５時のみ
子供向けの無料のアクティビティに参加しましょう。土曜＆日曜、午後１２時〜５時、テント内で実施します。定員がありますので、スイカ割り、綱引き、気合いコンテストに参加希望の方は、予め子供テントで登録をお願いします。（保育サービスではありません。大人が同伴してください。）
土日の両日とも、午後１２時から５時までフェイスペイント、帽子作りが楽しめます！
Check out these additional programs for children (and grownups!):
Tanabata at the Planetarium – Saturday, August 5
Japanese Canadian Books at the Planetarium – Saturday, August 5
Suika Wari (the Watermelon Game) at the 2006 Festival, by John Endo Greenaway.
Watermelon Game (Suika Wari)
スイカ割り
Watermelon Game (Suika Wari)
Saturday, 2:00 – 2:30pm
Put on a blindfold, hit the watermelon, and win a prize! Sign up in advance at the Children’s Tent.
スイカ割り
土曜、午後2時〜2時半
目隠しをしてスイカを割って、賞品をもらおう！事前に子供テントでお申し込みください。
Tug of War at the 2016 Festival, by Kristin Fuchihara.
Tug-of-War
綱引き
Tug-of-War
Saturday & Sunday, 4:00 – 4:30 pm
Work together as a team and win prizes. Sign up in advance at the Children’s Tent.
綱引き
土曜日＆日曜日、午後４時〜４時３０分
チームみんなで力を合わせて賞品を勝ち取ろう！事前に子供テントでお申し込みください。
Daruma origami at the 2021 Festival, by Andy Chan.
Origami (Paper Folding)
子供向けおりがみと日本工芸
Origami (Paper Folding)
Saturday, 12:00 – 5:00 pm
Enjoy paper folding with PALM and Powell Street Festival volunteers.
子供向けおりがみと日本工芸
土曜日、午後12時〜5時
PALM とパウエル・ストリート・フェスティバルのボランティアと一緒に、おりがみを楽しみましょう。
The Kiai Contest at the 2005 Festival, by Jon Elder.
Kiai Contest
気合いコンテスト
Kiai Contest
Sunday, 2:00 – 2:30 pm
This is the time that kids can be as noisy as they want! Volunteer judges award prizes for the loudest, most creative, scariest screams, and yells. Sign up in advance at the Children’s Tent.
気合いコンテスト
日曜日、午後２時〜２時３０分
子供たちが好きなだけ騒げる絶好のチャンス！ボランティアの審査員が、一番大声賞、クリエイティブ賞、怖い賞を選び、賞品を進呈します。事前に子供テントでお申し込みください。
