I am overjoyed to welcome you to the 48th Annual Powell Street Festival. On behalf of the Board of Directors, staff, and volunteers thank you for joining us to celebrate the spirit of Powell Street and sharing our vision of a society enriched and connected through the arts. 

This festival is a celebration of Japanese Canadian arts and culture taking place in Vancouver’s historic Paueru Gai neighborhood on the unceded territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh people. We are honoured to be in the neighborhood and work with the current residents to create this rich cultural experience connecting communities.   

This year’s free programming includes perennial favorites and new groups joining us for the first time. Our two outdoor stages (the Diamond Stage in the park, and the Street Stage on Jackson Street) have a full schedule of vibrant taiko drumming, music, dance, and martial arts demonstrations throughout the weekend, including new choreography from Kokoro Dance, live music from “Kintsugi,” exhibited at Centre A, and a performance from renowned shakuhachi maker Miura Ryuho. There are beautiful exhibits and demonstrations of traditional Japanese artwork in the Vancouver Buddhist Temple, Vancouver Japanese Language School, and Centre A Art Gallery in Chinatown. We have several thought-provoking panels and discussions on the connection between race, art, and activism at the Language School and a showing of a lively documentary film about one of our founder volunteers, photographer and activist Tamio Wakayama at the Firehall Theatre on Cordova Street. The film is also available to stream at home during the weekend if you are not able to see it at the festival.   

Our food selection has also expanded with returning community groups and new vendors. We are happy to welcome back this year, after a brief hiatus, the Salmon BBQ. We have a wide variety of delicious treats to satisfy all your cravings from savoury to sweet. The program contains a master list of our participating vendors and their menu items indicating vegetarian, vegan and gluten-free items to assist in making your choices.   

The wide variety of what Japanese Canadian arts and culture encompasses is represented by the number of community groups, craft and marketplace vendors displaying their unique artwork and products. Don’t forget to pick up the limited-edition Powell Street Festival merchandise at the Sales tent in the center of the park. You can also support us by purchasing lottery tickets. This year we have 39 fabulous prizes with a grand prize of a trip for two to Los Angeles’ Little Tokyo. 

This festival couldn’t exist without you, the audience, who support us by attending, participating, and enjoying our programs. The feedback you provide us helps us reflect on our journey so far and how we can continue to learn, adapt, and improve in a thoughtful way that honours our role in the neighborhood and Japanese Canadian history. 

Thank you for joining us to celebrate the 48th year of the Powell Street Festival. We hope that you have a great time at the festival and thank you for spending a part of your long weekend with us. 

Eddy Takayanagi (Board President)

第48回パウエル祭へのご参加、心から歓迎いたします。パウエル祭実行委員会、スタッフ、ボランティアを代表して、パウエル街の精神を祝い、アートを通じて結びつく豊かな社会のビジョンを共有できることに感謝申し上げます。 

このフェスティバルは、マスクイアム、スコーミッシュ、およびツレイウォートゥスの人々の土地であり、日系カナダ人にとって歴史的な場所であるバンクーバーパウエル街で行われる日系カナダ人の芸術と文化を祝うものです。私たちは、現地住民の皆様と共にコミュニティーをつなぐ豊かな文化体験を創り上げられることを光栄に思います。 

今年の無料プログラムでは、定番の人気企画と初参加の新しいグループによるパフォーマンスがお楽しみいただけます。公園内のダイアモンドステージとジャクソンストリートのストリートステージの2つの屋外ステージでは、週末を通じて活気ある太鼓演奏、音楽、舞踊、武道のデモンストレーションがたくさんあります。ココロダンスの新しいパフォーマンスや、チャイナタウン内アートギャラリーCentre Aで展示される「金継ぎ」のライブ音楽、そして著名な尺八製管師である三浦龍畝氏のパフォーマンスもあります。バンクーバー仏教寺院、バンクーバー日本語学校、Centre Aアートギャラリーでは、伝統的な日本の美術作品の展示やデモンストレーションも行われます。また日本語学校では、人種、芸術、活動主義のつながりについて考察する興味深いパネルディスカッションが複数あり、コルドバストリートにあるファイアホール劇場では、私たちの創設者ボランティアである写真家兼活動家の故タミオ・ワカヤマ氏に関するドキュメンタリー映画が上映されます。フェスティバルに来て鑑賞できない場合も、映画は週末中にご自宅でストリーミング視聴が可能です。 

今年は、コミュニティーグループや新しいベンダーの参加により、フードブースも拡大しました。しばらくの休止期間を経て、今年はサーモンBBQが戻ってきたことを嬉しく思います。しょっぱいものが好きな方も、甘いものが好きな方も、あらゆる好みに応じた美味しい料理が揃っています。参加ベンダーのリストと、ベジタリアン、ビーガン、グルテンフリーのメニューはプログラムに記載されていますので、参考にしてください。 

日系カナダ人の芸術と文化の多様性は、多くのコミュニティーグループやクラフト、マーケットベンダーが独自のアート作品や商品を展示することに表現されています。公園の中央にある販売テントでは、今年限定のパウエル祭グッズがご購入いただけます。お見逃しなく！また、抽選チケットを購入してパウエル祭のサポートをお願いします。今年は素晴らしい賞品が39個ご用意しました。特賞はロサンゼルスのリトル東京へのペア旅行です。 

パウエル祭は、ご来場くださる皆さんのサポートなしには成り立ちません。皆さんからのフィードバックは、これまでの道のりを振り返り、この地区での私たちの役割を尊重しながら学び、適応し、改善を続けるための大切な指針となります。 

第48回パウエル祭にご参加いただき、ありがとうございます。お祭りを存分に楽しんでいただき、長い週末のひとときを私たちと過ごしていただけることに感謝します。

エディ・高柳 （パウエル祭実行委員会 会長）